It's not that hard, but I guess it depends on your definition of "hard"
. PC fans run off 12v DC, so all you really need is an AC/DC "wall wart" power adapter. Walmart, Fry's, etc. have them for about $10. Just look for one that outputs 12v DC, then wire the PC fans to it.
Most of the power adapters at Fry's are variable in that you can set them to output in different voltages up to 12v DC. If you decide that the fans are too loud at 12v, then just reduce the voltage to get them to run at a lower speed. Of course, you'd be pushing less air, too.
Another consideration is the capacity of the power adapter. You need to make sure it can handle driving both of your PC fans. To do this, look at your PC fans - there should be an Amp Rating on the sticker somewhere - say 0.6 Amps or 600 mA. Add the Amp Rating of your fans together (in this case 1.2 Amps), and make sure the corresponding Amp rating of your power adapter is equal to or greater (I prefer greater) than that. If it's not, you risk burning out the power adapter.
Depending on the PC fan you get, there might be 2 or 3 wires coming out of it. You're interested in the black and red wires. There might be a third wire, and that is for speed control in a PC. You don't use that one.
Finally, wire the fans to the power adapter in parallel (let us know if you need help with this). This will ensure both fans get the same voltage.
Hope that helps!