[Okay, all you need is a way to get the water out of the tank, to the pump and then back up into the tank.
You do not have to worry about head pressure. Whatever your pump is rated for, it will produce virtually that. This is because the water is going down as fast as it is being pumped up. You may lose some flow due to each elbow in your plumbing though.
What size outlet is on the Mag 18? Is it 1"? If so, you'll want to use 2" PVC throughout to get the maximum flow out of your closed loop.
2" pipe sells in 10' lengths at Home Depot and Lowes, and is cheap. What costs is the little connections, like 90 degree elbows, and the unions. You MUST get unions and even ball valves. With these, you can close the valves and unscrew the unions to easily remove the pump for cleaning, maintenance or repair.
You might not liike the look of a giant 2" return in your tank, but you could send the water straight up and into a Tee fitting, then out each side behind the tank, and finally into the tank with 1" outlets. You'll need to buy reducer fittings.
If you hate the look of any white PVC, you can buy Locline that comes in black. It looks like a toy for kids, like a plastic bubbly caterpillar with an outlet at one end, and a threaded one at the other. You could get 4 of these, and snake them over the top and into the tank, for example.
This is a project, and a fun DIY, but it won't be as simple as buying some stuff and throwing it together the same day, as you'll have to track down the locline for example. I know PetOrama had some when I needed it.
You'll need the two part PVC cement sold at Home Depot. Primer/Cleaner and Cement.]